The sports category has moved to a new website.

‘White people don’t know I’m lying.’ Trevor Noah tricked his Oscar audience with a fake translation

Trevor Noah resorted to his South African mother tongue when he presented one of the Best Picture nominees, Black Panther, at the Oscars on Sunday night.

'Daily Show' host Trevor Noah (Chicago Tribune)
  • Trevor Noah spoke in his mother tongue during his moment on stage at the Oscar awards ceremony.
  • In a seemingly grave moment, he translated the phrase as an inspiring call to unity in troubled times. 
  • In fact, he was saying: “White people don’t know I’m lying.”

Trevor Noah resorted to his South African mother tongue when he presented one of the Best Picture nominees, Black Panther, at the Oscars on Sunday night.

In a grave voice, the presenter of the Daily Show clicked his way through the isiXhosa words: 'Abelungu abazi ubu ndiyaxoka.' He translated as 'In times like these, we are stronger when we fight together than when we try to fight apart’.

This was met with respectful clapping from the audience.

ADVERTISEMENT

In fact, what he was saying was: “White people don’t know I’m lying.”

Noah’s prank made headlines across South Africa, with locals thrilled to be part of the in-joke. “Trevor Noah just pulled off a heist, and they clapped for him,” one South African tweeted.

IsiXhosa is heard in Black Panther itself, with the language used by some of the main characters throughout the movie. It is the second most-spoken mother tongue in South Africa, after isiZulu.

Noah was born to a black mother of isiXhosa descent and a white Swiss-German father in 1984, at the height of racial segregation in South Africa.

ADVERTISEMENT

He also used his Oscar platform to take a dig at Mel Gibson, who has come under fire for racist remarks in recent years.

Black Panther may be an African hero, but his story and his appeal are universal. I know this personally because of all the people that constantly come up to me and say, ‘Wakanda Forever!’”

”Mel Gibson came up to me like, ‘Wakanda Forever.’ He said another word after that, but the Wakanda part was nice.”

While Black Panther did not win the best picture award, it won best original score, best production design and best costume design at Sunday's 91st Academy Awards ceremony.

ADVERTISEMENT

Eyewitness? Submit your stories now via social or:

Email: news@pulselive.co.ke

Recommended articles

African countries with the highest divorce rate

African countries with the highest divorce rate

10 African cities with the highest crime index at the start of 2024

10 African cities with the highest crime index at the start of 2024

Machoka at 70: Emotions run high during Citizen TV presenter's birthday [Video]

Machoka at 70: Emotions run high during Citizen TV presenter's birthday [Video]

Diwali 2022: Is Monday a public holiday in Kenya?

Diwali 2022: Is Monday a public holiday in Kenya?

Akothee finally reveals reasons for separating from Omosh 1 month after wedding

Akothee finally reveals reasons for separating from Omosh 1 month after wedding

Man, once a ‘billionaire’, recounts how he lost wealth, now sells his book on streets [Video]

Man, once a ‘billionaire’, recounts how he lost wealth, now sells his book on streets [Video]

Details of Ngina Kenyatta's luxurious restaurant

Details of Ngina Kenyatta's luxurious restaurant

Zero Chills! Jackie Matubia's advice for Milly Chebby amid the unfollow drama

Zero Chills! Jackie Matubia's advice for Milly Chebby amid the unfollow drama

Nigerian royal dignitaries, including four kings and a queen, expected to attend Museveni’s 50th wedding anniversary celebrations

Nigerian royal dignitaries, including four kings and a queen, expected to attend Museveni’s 50th wedding anniversary celebrations

ADVERTISEMENT