WASHINGTON — The Justice Department continued to investigate WikiLeaks last year even after the secret indictment of its founder, Julian Assange, seeking to question at least two of the anti-secrecy organization’s volunteers about their activities, according to interviews and a letter obtained by The New York Times.