Juul Labs, the dominant electronic-cigarette company, illegally marketed its vaping products as a less harmful alternative to traditional cigarettes, the Food and Drug Administration said Monday, casting a deepening shadow over the safety of e-cigarette devices.